Forum: Mental - Alle-mal-lachen

na ja. Wenn Google zuschlägt und die "Sache" translated .... Der Arme weis vermutlich gar nicht, was er da losgeschickt hat. Aber schon sau komisch ... 

Die deutsche Sprache ist eindeutig eine Nummer zu hoch für jegliche Art von Textübersetzer!

Lustig! Das passiert eben, wenn man den Computer machen lässt.

HAHA. 

Die klassischen Fehler eines Google Übersetzers. :D

Liebe Foristen,

zur mentalen Gesundheit gehört sicher auch Lachen/Humor. Das Befreit und bringt ordentlich Sauerstoff in den Körper. Daher hier mein Beitrag:

Nach dem Kauf eines Produktes wurde ich vom Anbieter angemailt, mit der Bitte, eine Produktbewertung/Rezension zu verfassen und ihn per Mail darüber zu informieren (er wollte mir dann das Produkt ein weiteres Mal gratis zusenden).
Da ich mit dem Produkt zufrieden war, habe ich eine Bewertung verfasst und veröffentlicht. Eigentlich war alles ganz toll, gutes Produkt mit hochwertige Inhaltsstoffen. Ich bemägelte jedoch das ungünstige Verhältnis von Inhalt zu Verpackungsgröße (viel Luft).

Hier die Anwort:

"Guten Tag xxx,

Wir hoffen jedoch, dass sie bei Ihrer Reiseplanung weiterhilft. Original auf Englisch Language Weaver Bewerten Sie diese Übersetzung: Vielen Dank für Ihre Bewertung Mangelhaft Gut Sie bringen einen guten Punkt in Bezug auf die Größe der Wanne und ich werde sicher sein, diese an unsere Verpackungs- und Marketing-Teams weiterzugeben.

Ich werde glücklich sein, eine freie Wanne in der Pfosten zu Ihnen als danken Ihnen für das Nehmen der Zeit zu setzen und wenn Sie irgendwelche Fragen haben, bitte zögern Sie nicht, mit mir in Verbindung zu treten. Mit freundlichen Grüßen,"

Hurra, ich bekomme also eine freie Wanne an meinen Pfosten